A Williamsburg-based firm has acquired a parking lot at 55 Smith Street in Downtown Brooklyn for $58 million to develop two residential buildings.